[PICS사진] 140112 FTISLAND JAEJIN IN SINGAPORE (Scoot Kpop Star Hunt 3 Judging) 40P

❖ Please do not remove the credits. Thank you. ❖

❖ 크레딧을 삭제하지마세요. 감사합니다. ❖

❖ 請勿抹去浮水印。謝謝 ❖

Note: 
Only picture collages are available on the blog. 
Please tweet @jh_ly for individual HD photos. Thank you. 
블로그에 사진콜라주만 있습니다. 
고화질 사진을 받고 싶으면 트윗 (@jh_ly) 좀 해주셔습니다. 감사합니다. 
部落格上目前只上傳拼圖 若想要HQ版獨照 
請在推特(@jh_ly)留言給我。謝謝。

CLICK FOR LARGER IMAGES ^^

14.01.12

Jaejin @ Singapore Suntec City

재진 @ 싱가포르 선텍시티

❖ Please do not remove the credits. Thank you. ❖

❖ 크레딧을 삭제하지마세요. 감사합니다. ❖

❖ 請勿抹去浮水印。謝謝 ❖

[PICS사진] 130228-130302 SONG SEUNG HEON IN SINGAPORE 공항+팬사인회 40P

❖ Please do not remove the credits. Thank you. ❖

❖ 크레딧을 삭제하지마세요. 감사합니다. ❖

❖ 請勿抹去浮水印。謝謝 ❖

CLICK FOR LARGER IMAGES ^^

13.02.28

Song Seung Heon @ Singapore Changi Airport

송승헌님 @ 싱가포르공항 도착

13.03.02

Song Seung Heon @ West Coast Plaza

송승헌님 @ 팬사인회

13.03.02

Song Seung Heon @ Singapore Changi Airport

송승헌님 @ 싱가포르공항 출국

❖ Please do not remove the credits. Thank you. ❖

❖ 크레딧을 삭제하지마세요. 감사합니다. ❖

❖ 請勿抹去浮水印。謝謝 ❖

[ENG TRANS] FTISLAND Interview on TOREORE

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^


一二三
One, Two, Three
大家好 我們是FTISLAND
Hello everyone, we are FTISLAND

Q. 認識TOREORE的契機是什麼?
What is your objective of knowing TOREORE?

認識TOREORE的契機是什麼啊 敏煥
What is the objective of knowing TOREORE, Minhwan
我們認識TOREORE 有什麼契機嗎
Is there any objective for us to know TOREORE?
有契機嗎 它本來就很有名
Is there an objective – It was originally already famous
事實上我們當練習生的時候就經常叫來吃
In reality, when we were trainees, we would regularly call to eat it
是啊 經常叫外賣
Yeah, we often order deliveries
因為很好吃 這是我們的榮光 TOREORE炸雞
Because it’s really delicious. This is our honour, TOREORE fried chicken
(突如其來～呵  我們的榮光～ TOREORE炸雞!!
Suddenly~ke  Our honour~ TOREORE fried chicken!!)
(啊～～承炫啊～＊害羞＊～
Ah~~ Seunghyun-ah~ *shy*~)

(Q. 在TOREORE裡面最喜歡什麼菜?
What dish do you like most in TOREORE?)

最喜歡TOREORE的什麼
What do you like most in TOREORE
我嗎
Me?
咖哩炸雞
Curry fried chicken
嗯
Yes
作料炸雞
Seasoned fried chicken
我喜歡水
I like (TOREORE’s) water
(洪基哥～我，哥你⋯更丟臉
Hongki hyung~ I, hyung, you … are even more embarrassing
真是～如果不是哥你
Seriously~ If it wasn’t you, hyung... 
真是⋯各種各樣啊～～
Seriously … All sorts of things~~
呵～!! 這驚人的瞬間爆發力!!~
Keke~!! This astonishing moment’s explosive power!!~)
TOREORE的水有什麼不一樣嗎
Is there anything different about TOREORE’s water? 
有一些酸酸甜甜的
It’s a little sour and sweet
很爽口
Very refreshing
嗯 很爽口
Yes, very refreshing
那水 不好意思
That water… Sorry
真沒意思 敏煥呢
It’s really not interesting. What about Minhwan? 
下一個提問 有點過分
Next question is a little overboard
下一個問題吧
Next question.
TOREORE推薦的菜單我們剛才說過了
We just talked about TOREORE’s recommended dishes
大家一起
Everyone, together. 
成員們吃炸雞的時候
When the members have fried chicken

(Q. 吃TOREORE炸雞時最受歡迎的部位是?
When eating TOREORE fried chicken, which is the most popular chicken part?)

人氣最高的部位是什麼
Which part is the most popular? 
部位
Part
我喜歡雞腿
I like the chicken thigh
雞腿人氣是最高的
The chicken thigh has the highest popularity
我們大家喜歡的部位好像都不一樣
The parts, which everyone likes, are different
(每個成員喜歡的部位都不一樣的FTISLAND!!
FTISLAND, where every member likes different parts!!)
你不是喜歡雞翅嘛
Don’t you like the chicken wings?
我喜歡雞翅
I like chicken wings
我喜歡雞胸肉
I like chicken breast meat
我也喜歡雞腹部的肉
I also like the chicken abdomen meat
我喜歡骨架子
I like the chicken bone structure 
骨頭大家都不喜歡嘛
No one likes to eat the bones
肉吃光以後骨架子是我吃的
After the meat is finished, I eat the bone structure
本來雞腿是有兩個的嘛
Originally there are two chicken thighs
如果其中一個不見了 那就是在真吃了
If one of it goes missing, then it must be Jaejin who ate it
為什麼這樣啊
Why are you like that?
難道我不可以吃麼
Why can’t I eat it?
你只吃你喜歡的東西嗎
Do you only eat the things you like? 
大家一起吃炸雞難道我吃不可以麼
Everyone is eating fried chicken together, why can’t I eat? 
我知道了
Alright, I’ve got it

我們來看下一個問題
Let’s look at the next question
好的
Okay
吃炸雞的時候主要是誰結算
When eating fried chicken, generally, who foots the bill? 

(Q. 吃TOREORE炸雞時誰結算?
When eating TOREORE fried chicken, who foots the bill?)

經紀人
Manager
是經紀人結算的
It’s the manager who foots the bill 
點炸雞的時候用信用卡結算的
When ordering fried chicken, credit card is used to foot the bill
(你們這些傢伙不點炸雞吃嗎??~呵呵^^;;
Don’t you lads order fried chicken to eat??~keke^^;;)
請給我發票
Please give me the receipt
敏煥君是以炸雞發燒友(MANIA)而出名的
Minhwan-gun is famous for his Fried Chicken Mania

(Q. 敏煥君因為炸雞發燒友而很有名 一次最多能吃多少量?
Minhwan-gun,  being famous for his Fried Chicken Mania, how much chicken can you eat at one go?)

啊哦 發燒友
Ah, oh~ Mania
一頓
One meal
什麼程度
To what extent?
真的很餓的時候 一頓最多能吃多少有紀錄嗎
When you’re really hungry, is there a record for the most you can eat in one meal? 
我能吃兩隻
I can eat two (whole chickens)
一個人嗎?
Alone? 
(哇～啊!! 一個人吃兩隻?~ 真的??～呵
Waa~aaaaa!! One person eating two chickens?~ Really??~ keke)
嗯 一個人全都吃了
Yeah, ate all of it alone
一個人嗎?
Alone? 
真的嗎
Really? 
在家的時候一整天都沒有吃東西
When I was at home and didn’t eat the whole day
因為爸爸媽媽都去上班了 到很晚了都沒有吃東西
Because my parents went to work until it was late, so I didn’t eat anything
賺錢嗎
Earning money? 
大家是賺———錢啊
Everyone is earning ——— money
我以為是給我錢
I thought it was giving me money
嗯 吃過兩隻
Yes, I ate two chickens
是兩隻嗎
It’s two chickens? 
很厲害啊
That’s incredible
你是怎麼全都吃了
How did you eat all of it?
我可以吃的
I can eat
我半只都不行
I can’t even eat half
我半只都吃不完
I can’t even finish half
我也是
Me too
那麼
So. 
這個敏煥在放送的時候曾經介紹過的
This, Minhwan has introduced this during broadcasts before 

(Q. 炸雞發燒友崔敏煥darling在放送時未曾介紹過的好好吃炸雞的另一種tips?
Fried Chicken Maniac Choi Minhwan darling has never introduced alternative tips to properly eating fried chicken on broadcasts?)

一次吃完一隻雞的方法
A method to finish off a whole chicken at one go 
怎麼去骨頭吃
How to remove the bones and eat it 
嗯 怎麼去掉骨頭吃
Yes, how to remove the bones and eat? 
那個介紹我們曾經有聽過
This introduction, we’ve heard of before
今天又有一個怎樣的方法呢
Today, there’s another how-to method
(為了在真君放的背景音樂哦～
All for Jaejin-gun’s background music~)
現在不需要這個
Now we don’t need this
那個 都說現在不需要這個了
Erm, I said we don’t need this already
(啊～這樣啊～～不好意思
Ah~ If it’s like this~~ I’m sorry)
哦 是嗎
Oh, is it? 
現在有人負責放音樂的嗎
Now, is there someone in charge of music? 
真的嗎
Really? 
啊 姊姊啊
Ah~ Noona
不是啊
No~
錯誤的情報
Wrong news
那個 今天沒有那個嗎
Erm, isn’t there any of that today? 
可以給什麼tips之類的嗎 老師
Can you give anything like tips, teacher? 
啊 好像沒什麼
Ah, it’s like there really isn’t any
我這個是什麼呢
This, what is this
我吃炸雞的時候不喝飲料
When I eat fried chicken, I don’t drink beverages
為什麼
Why? 
飲料很撐肚子
Beverages fill up the stomach
哦哦哦
Oh oh oh!
(結果崔敏煥君的祕訣是不喝飲料啊??
So Choi Minhwan-gun’s secret is to not drink beverages??)
為了吃更多的雞就不喝飲料了
To eat even more chicken, I won’t drink beverages
那個味道也覺得很可惜
That taste would also be wasted
最後才喝
Only drink at the end
最後一次喝了
Drink at the very end
最後就
Then…

吃雞腿的時候也和吃雞翅一樣 有那個的
When eating chicken thighs, it’s like eating chicken wings, there’s that …
有方法的
there’s a method
與其說是方法
Instead of saying it’s a method
雞腿的話真的只剩後面一塊
For the chicken thigh, when it’s really left with the back piece
沒錯
That’s right
把旁邊的肉都吃了
And you’re done eating all the meat on the side
然後從上面這樣‘嘣’拔出來的
Then you pull it out with a “BONG” from the top
(哇~洪基的祕訣??
Wa~ Hongki’s secret??)
肉就吸進去了
The meat will be sucked in
這樣吃了以後 還有下面那個腳的部分
After eating it like this, and there’s also the lower part where the leg is
這樣‘嘣’然後就‘嘣’進去了
It will “BONG” like this and then it will go in with a “BONG”
就是這個
It’s just like this
嗯 這邊也有一個骨頭的
Yup, this area also has a bone
連這個都吃了就只剩一根骨頭了
If even this is eaten, then there will only be one piece of bone left

想做這種不同顏色的炸雞 我們有什麼主意
To do different coloured fried chicken, what ideas do we have?

(Q. 想做這種不同顏色的炸雞 FTISLAND有什麼主意?
To do different coloured fried chicken, what ideas does FTISLAND have?)

炸醬炸雞 用炸醬調料來做
Black bean sauce fried chicken. Use black bean sauce seasonings to make it
(炸醬炸雞??～
Black bean sauce fried chicken??~)
應該會很好吃 真的好吃 我的style
It should be very delicious. Really delicious. My style.
那以上在追加 在放一點面
Then, adding onto that, add a little noodles
(Kya~~炸醬另外點?~~呵呵
Kya~~ Order that on top of black bean sauce?~~ keke)
啊 旁邊
Ah, at the side
像義大利麵一樣
Like spaghetti
那麼那個製作權這樣的
Then, about the creative rights…
沒有 現在我是第一個說的
None. Now, I’m the first one to say it.
可以稍微試試看
This can be tested upon
內 知道了
Yes, I’ve got it
炸醬炸雞
Black bean sauce fried chicken
點炸雞的時候 光點作料的不是會厭的嘛 一半是作料炸雞 一半是油炸雞 一半一半的
When ordering fried chicken, just ordering the seasoned ones might be a bit annoying. One half being the seasoned ones and the other being oil fried chicken, half and half
(一半是作料炸雞 一半是油炸雞~
One half of seasoned fried chicken; one half of oil fried chicken~)
不是一樣的麼 作料炸雞半 油炸雞半一樣啊
Isn’t that the same? One half of seasoned fried chicken, one half of oil fried chicken – it’s the same
(kekeke 承炫啊!! 作料炸雞半 油炸雞半 不是已經有了嗎～呵呵
Kekeke Seunghyun ah!! One half of seasoned fried chicken, one half of oil fried chicken – don’t we already have this~ keke)
是我的話 野芝麻炸雞 在油炸雞基礎上 放野芝麻
If it’s me, Wild Sesame Fried Chicken. Put wild sesame on top of the oil-fried base chicken
(野芝麻炸雞？？～
Wild Sesame Fried Chicken??~)
(你為什麼這樣捏～～？？可愛～
Why are you like this~~?? Cute~)
自己撒不就好了麼
Can’t you just put it on your own? 
說的也是
Oh, that’s true
在家裡 很簡單的就可以完成了
At home, it’s very easily accomplished
我的話 泡菜炸雞 像用菜油炒一樣
For me, Kimchi Fried Chicken, like using vegetable oil to fry
菜油炒還放泡菜
Use vegetable oil to fry together with kimchi
(成員之間 互相揭短中～keke
Amongst the members, there’s mutual interruption~ keke)
菜油炒不放泡菜的嗎 不是放的嘛 菜油炒的泡菜 雞肉和泡菜用菜油一起炒 覺得應該會很好吃
When frying with vegetable oil, isn’t kimchi used? Isn’t it put in? Vegetable oil frying the kimchi, chicken meat and kimchi together fried with vegetable oil – I think it should be very delicious
敏煥君的話
What about Minhwan-gun? 
生雞 生雞
Raw chicken, raw chicken
就那樣吃吧
Then just eat it like this
放生魚片
Together with raw fish slices
(生魚片？~雞生魚片？？？keke 亂來⋯
Raw fish slices?~ Chicken and raw fish slices??? Keke ♥)
雞生魚片 什麼玩意啊
Chicken and raw fish slices － what’s that?
雞魚片 雞魚片 你就雞魚片吧 對不起 不管怎樣
Chicken and fish slices, chicken and fish slices. You’ll just have chicken and fish slices. Sorry. No matter what
就這樣過去吧
just let it pass like this
還有最近不怎麼想說的話題 鐘訓 洪基 和飯們約定在演唱會上露腹肌 就這樣過去吧
And, recently, a topic which I don’t really wish to talk about: Jonghun, Hongki and the fans’ promise to show their abs during a concert, let’s just let it pass like this

(Q. 鐘訓 洪基 和飯們約定在演唱會上露腹肌?
Jonghun, Hongki and the fans have a promise to show their abs during a concert?)

再說炸雞呢 腹肌的話題幹嘛掺和進來 就這樣過去吧
We’re talking about fried chicken. How did the topic of abs get caught up inside here. Let’s just let it pass like this
有關連的吧
There should be a connection, I think
因為最近 巧克力腹肌麼 現在就雞腿腹肌 像這樣雞腿上六塊腹肌
Because recently, the chocolate abs, are now chicken thigh abs, like six pecs on this kind of chicken abs
(啊~~無理數!!
Ah~~The unjustifiable count!!)
對不起 這個就當沒發生過
Sorry, let’s just pretend this never happened
不管怎樣 鐘訓已經在日本演唱會上稍微展現了一下了 韓國FM的時候也稍微展示了
No matter what, Jonghun has already showed a little on the Japanese concert. It was also demonstrated during the Korean FM. 
我的話 因為炸雞的關係 吃太多
For me, because of fried chicken, I’ve eaten too much
因為TOREORE
Because of TOREORE
照常來說 吃雞肉不是減肥的嗎 我因為TOREORE變胖了 吃太多的關係
Normally, isn’t eating chicken supposed to be for dieting? I have become fatter because of TOREORE, because I ate too much
完敗 完敗
Utter failure, utter failure 
完敗 以後再展現吧
Utter failure. Let’s show it at a later time

(Q. 給PRIMADONNA和TOREORE飯們的留言？
Is there a message for PRIMADONNA and fans of TOREORE?)

最後FTISLAND向等著我們的飯PRIMADONNA還有TOREORE的飯們說一句吧
At last, FTISLAND is to say a few words to our fans, PRIMADONNA, and the fans of TOREORE
今天 現在在TOREORE 現在木偶村 很健康 在炸雞中最好吃的TOREORE
Today, we’re now at TOREORE, now at Moguchon. We’re very healthy and we’re now at TOREORE, the most delicious out of all fried chicken
(知道說的是好話⋯問題不是這個呀～keke
We know these are all good things being said… But the question didn’t ask about this~ keke)
現在來到了拍攝現場心情非常的好 五人一起笑著HIGH著 一手拿著炸雞 五人都一起笑著拍攝 很是幸福
We’ve come to the shooting site, our moods are good. Five people laughing and on a high, one hand holding fried chicken. Five of us are laughing while shooting, it’s very happy. 
(結果 答非所問～ㅠ.ㅠ
In the end, not answering what was asked~ ㅠ.ㅠ)
向飯們
To the fans
讓你和飯說
They asked you to say to the fans
讓你說下感想
They asked you to talk about your thoughts
不是沒睡好嘛
It’s not like you didn’t sleep well
不是沒睡好 教你說感想
It’s not like you didn’t sleep well; they asked for your thoughts
知道了
I’ve got it
重新來 那麼鐘訓說 給鐘訓XI一次機會
Once more. Then, Jonghun, your turn. Let’s give Jonghun-ssi a chance
飯們 因為專輯 等著我們 應該很累的說 在專輯出來之前 TOREORE廣告會在電視上經常出現
Dear fans, because of the album, waiting for us must be tiring. Before the album is released, TOREORE advertisements will appear on television often
各位 奧運會 那奧運會什麼來着
Everyone, the Olympics… What about the Olympics?
(表現不錯的說 突然啵啵～啵 卡詞的鐘訓!!
You were doing well; Jonghun, suddenly stuttering with “Bobo~bo”!!)
倫敦
London
重新來
Once more
(沒有再來～keke不是知道的嘛～^^
There’s no more “again”~ keke didn’t you know that~^^)
來 敏煥君 這次 敏煥君 和飯說一句
Come, Minhwan-gun. This time, Minhwan-gun, please say something to the fans
首先 我們專輯還沒出來 但是TOREORE 這樣那樣的 都在準備中 請多多期待
Firstly, our album has not been released. But TOREORE, like this and that, has been in preparation. Please anticipate 
(??~~急結尾?? Keke
??~~ Hasty conclusion?? Keke)
這結尾 算了
This conclusion… Forget it
(拋棄不了廣告詞的承炫～
Seunghyun who can’t let go of the advertisement tagline~)
我來
I’ll do it 
走開 在真君說一句吧
Go away; Jaejin-gun, please say a few words
TOREORE 100％
TOREORE 100％
用英語 英語
Use English, English
Ladies and ⋯
Ladies and …
知道了 用韓語說吧
I understand. Use Korean to say it 
飯們 我們FTISLAND真的時隔好久拍了廣告 拍了TOREORE廣告
Dear fans, we, FTISLAND has really had a long hiatus for filming of CFs. We’ve shot the TOREORE CF
各位 奧運會的時候 多看看電視就能看到我們了 那時候也請多點點TOREORE 厄 (oh)對不起
Everyone, during the Olympics, if you watch the television more, you’ll see us. At that time, please order more TOREORE… Oh, sorry 
(說的好～着來着나가다가～
Well said~ It’s coming~)
Oh, sorry
Oh, sorry
(果然 結尾還是不行⋯keke
No doubt, the conclusion is still not there… keke)
我來
I’ll do it 
我來進行結尾 我來吧 你們都不行
I’ll do the conclusion. I’ll do it, you all can’t
TOREORE純真 100％ 木偶村炸雞 TOREORE來拜訪大家了
TOREORE is pure, 100% Moguchon fried chicken. TOREORE is here to meet everyone
(呃？～到現在還迷戀着 無法拋棄～呵呵
Oh?~ Up till now, still caught up and unable to abandon~ Keke)
(keke 暴力(?)面前不屈服的承炫君!!
Keke, Seunghyun-gun who does not bow down in the face of violence(?) )
整理下吧 洪基XI
Sum it up, Hongki-ssi
內 我們FTISLAND和TOREORE這樣相遇 是一次很好的機會 各位 請多多期待
Yes, for FTISLAND and TOREORE to meet like this, it’s a very good chance. Everyone, please anticipate.
(結果，洪基乾淨的結尾!!!
Finally, Hongki’s clean wrap-up!!!)
TOREORE很好吃 又有名100％木偶村國家 由我們國家做的炸雞
TOREORE is delicious, and it’s famous, 100% Moguchon country, fried chicken made by our country
(100％ 我們的雞肉TOREORE！！
100% Our chicken meat, TOREORE!!)
炸雞 炸雞
Fried chicken, fried chicken
有名的TOREORE 請大家多多關愛
For the famous TOREORE, everyone please show your love
我們FTISLAND正規專輯也馬上要出了 各位也可以回來了 請大家多多關心
FTISLAND’s regular album will also immediately be released. Everyone may please return, and we ask for everyone’s attention
以上是FTISLAND 謝謝
This has been FTISLAND. Thank you.


ORIGINAL CHINESE TRANSLATIONS ON VIDEO 
VIA FTIsland吧官方微博
[Translations by 橘子、嘉雯]
[Timings and effects by 猴子、糊糊]

[Chi Trans] FTISLAND interview on TOREORE

(Via Paiiiine on YT)

[ENG SUBS] FTISLAND interview on TOREORE

Subbed by sifapri4fti on Twitter, harta karun on YT
Thank you!

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^

[NEWS-ENG TRANS] 121112 FTISLAND Choi Jonghun-Lee Jaejin, Men who fear autumn? "Ballad" envisionment (in progress)

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS. THANK YOU ^^

Cr. FNC Entertainment / The Star @ Chosun

FTISLAND Choi Jonghun is revealed, on Bing, to be behind Ju Ji Hoon's piano-playing.

Recently, the announcement that the memorable passionate piano-playing of Ju Ji Hoon on SBS weekend drama 'Five Fingers' was by FTISLAND member Choi Jonghun has grabbed much attention.

In the 9th single, "Polar Star", which is to be released in Japan, he intends to present the best of his self-made songs, "Beautiful World", a song better than ever known amongst the completed music singles ever prepared before.

Choi Jonghun said, "This is the first time I've had to match a piano accompaniment; I wrote the ballad seriously and so that was how Beautiful World came about to be. I envisioned the melody while thinking of a woman who is loving and beautiful." with a romantic look.

With plugged-in earphones together with fellow member Lee Jaejin in the waiting room, they listen to music with a look which reminds one of a pictorial. Lee Jaejin said about his self-written song, "폴링 포 유(Falling for You)", which is included in this single, "This is a song of which I envisioned and wrote the melody I got from inspiration on the acoustic guitar at home, expressing a heart of not being able to reach the woman I love", henceforth raising the expectations (of the public).

Meanwhile, FTISLAND's 4th regular Korean album activities have ended, and their 9th Japanese single "Polar Star" is slated to be presented.

(A/N: My grasp of Korean is still not up to mark, so I'll ask your forgiveness if there are errors in translation! Thank you~)


ORIGINAL ARTICLE BY The Star, Chosun
URL link: http://thestar.chosun.com/site/data/html_dir/2012/11/12/2012111200882.html?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

[ENG TRANS] 121110 Story Show Do Dream - Select Excerpts

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^

TOPIC... on communicating with mothers

Host: Hongki is from the sons' generation, right? If your mother sits in the car secretly waiting for you at the door of the club, how would you react?

HK: I'll be annoyed!! Sunbae waited?

Host: At that time, what would your mother's feelings be like?

HK: Although she came because she was worried...

Host: It was sudden...

HK: The friends who are my age, it's now the time to relieve stress; I really want to get rid of stress. If a gun were suddenly pointed at me, I can only surrender!!

Host: Hyun Mi-sunbae's son ought to be thankful to you...

Host: Hyun Mi-Sunbae should be a mother who is scary, right?

HM: A little.

Host: Will you chat regularly (with your son)?

HM: Yes, SMS-style: "Mum, I love you"; "Mum, it's raining here."

HK: This is very touching. My style is quite the opposite. I'm not the same. Because we live closeby, the SMS will be: "Mum, I want to eat dongtaetang (A/N: some kind of fish soup)..." I would send such short messages...

TOPIC... on movie

Host: A singer who can sing well...

HK: Thank you.

Host: You act too. Talk while you're eating... When you are shooting the movie, you'll be hungry, right? You can't eat well, right?

HK: No. The first time when I went to the shooting, I was shocked. I ate really well: Breakfast, lunch, dinner, supper. Because I ate well for every meal, so it was impossible for me not to grow fat, and then the meal vans will come... That's why the movie actors don't shoot dramas!!!

TOPIC... on Hongki's worries

Host: Does Hongki have any worry?

HK: There are some questions about my future... About the type of music which I really want to do. I'm a little confused. I'm thinking whether musically, we're currently stuck in a second wave of rough period.

Host: What caused you to think this?

HK: About that... Now, we're a band, but I have the music type which I like. In Korea, you have to move with the flow. But I like to do the type of music which I want. If I continue following like this, in future, insisting on my type of music will become very difficult. I want to change my image bit by bit. With this kind of thinking, I guess I still need to continue working hard.

Host: Then the music which FTISLAND is doing now, isn't that the type of music you want?

HK: It's not my dream type of music.

Host: What is your dream type of music?

HK: I like strong punk rock, this type of rock music. I want to master the in-between of an idol and a band. But this is very difficult.

Host: Then the company needs to know; the members' thoughts are also important. Will you discuss this amongst the members?

HK: We often discuss this. We also talk to the company, saying we want to do our own music. Once, we had already released our self-made songs in Japan, but we didn't in Korea. Because in Japan, even if the potential of the song is not flawless, Japan will do it with us, scrutinize the song and give us many learning opportunities. But in Korea, we don't have that time, and we don't have that chance. I feel that it's very tough, even if we're doing activities in both Japan and Korea, doing music of different styles.

Host: Hongki, from hyung's point of view, you're very smart. Right now, isn't Mr CEO listening? Didn't you also earn a lot of money? Take it out from your own pockets and do it! Now, isn't the computer very advanced? If you have the heart to do it, you can do it slowly at home too.

HK: After completing it, I can also post it on the net.

TOPIC... on exposing Minhwan

HK: Although we never made songs and released them on the net, something that happened which is our drummer Minhwan went through a very tough period. Because there were too many rumours, he actually uploaded a video of his back when he's playing the drums.

Host: Ah, (rumours like) this person is fake-drumming or something? He feels that he's very wronged?

HK: Minhwan felt too wronged, he hated it and even specially covered his face in order not to be identified. With the members' help, in a messed-up way, he used his phone to take the video. After shooting the video, he even uploaded it online.

Host: Then the fans ought to know about it, right?

HK: They don't know. No one knows. No one said anything.

Host: How was the response?

HK: No one left messages. Wasn't it all hidden?

Host: Why does he need to hide it?

HK: He felt that it's shameful, so he hid it.

Host: Then why doesn't he show a little? Or write it down that he's the real one?

HK: To say that he himself is FTISLAND, isn't it embarrassing? "I'm FTISLAND's drummer. I'm drumming. Look!" Isn't this very comical?

Host: Looking at this, it looks a bit like Highway Star?

TOPIC... on the first thing upon waking up

HK: This morning, it wasn't that I woke up late; it was the manager who woke up late. Originally, we were to assemble at 7am, but he only woke me up at 7 and we woke up at the same time. "Ah, it's 7, what do I do~" and so I will get angry.

Hongki cut on Do Dream

(Cr. hongdama0128 on YT)

**(A/N: For Thai translations, go to https://www.facebook.com/photo.php?fbid=514848101866971&set=a.217076918310759.62249.214008595284258&type=1&theater)


ORIGINAL CHINESE TRANSLATIONS BY small_橘紙xi @ weibo
URL LINK: http://ww1.sinaimg.cn/large/8237a714jw1dyr76bpqihj.jpg

[新聞中譯] 121108 FNC韓勝浩代表對FTISLAND的意見

轉載請注明翻譯者 謝謝^^


FTISLAND已經成為了亞洲頂尖韓流團體，2007年‘愛情病’出道並做出了許多主打歌 例如‘雷’、‘譃愛’、‘愛愛愛’、‘狠狠地’、‘我希望’、等等。

我遇見了FNC ENTERTAINMENT韓勝皓代表而他在以愛逗舞團為主的K-POP行業推入了新種愛逗樂團並製造了目前韓流前鋒的FTISLAND。我向他聽取了他們的過去、現在與未來。

“當時我從日本出差回來並看到年輕孩子們在那裡以樂團受到愛戴 然後就可以帶領樂團音樂。我就想了想，為什麼我們沒（樂團文化）？就如別人因為從小熱愛舞蹈而成為舞蹈演唱者，我一邊製造了FTISLAND一邊想讓喜歡樂器的孩子成為一個樂團。我不知道當時是不是不知道恐懼的意思，不過我有信心他們會是“100％成功”，所以我都沒去考慮到失敗。”

就如他的信心，FTISLAND出道時獲得了爆炸性的愛戴並在種種音樂節目上以出道主打“愛情病”三連星期獲得第一名。當然，新人獎都歸他們了。不過那期間只是暫時的。FTISLAND跟他們的不幸 渡過了很大很危險的時期。

想著這一切，他說“以首張專輯獲得大發真的很難 不過他們連續以‘愛情病’跟‘雷’做得很棒。然後因為第二專輯的軟弱回應，他們提早完成了活動並準備拍戲。但因為戲突然被取消，出現了無活動的空期。然後有位成員離開了而FTISLAND經歷了最艱難的時期。”

因為強大的艱難，FTISLAND在挫折後的回歸讓韓勝浩代表非常感動。

“一直想說他們如果不在亞洲站上前鋒他們就會無法生存，我們一直嘗試在海外出道而成果就是在韓國因為‘愛愛愛’再次獲得第一名，在日本ORICON排行榜第一名，還有武道館演唱會真的感動到我許多。我深深相信他們會做得很好但是看到事情都發生在我的眼前真的很刺激。”

他們確實是最頂級的韓流樂團不過因為FTISLAND是以愛逗樂團形象而出道，他們必須承受許多懷疑他們彈奏樂器的批評。關於這點，韓代表說，“其實有很多批評者說‘他們不會玩樂器’不過他們沒想過其實FTISLAND的技術退步了”還有“一位著名日本藝人曾在第一、二專輯預錄時稱讚過敏煥說‘他具有在任何國家成為最頂級（鼓手）的潛能’。”

接著“雖然現在誤解都沒了，但是以前的放送狀況就是只能讓樂團hand-sync演奏，觀眾對FTISLAND顯示了這門問題”還有“自然的，我認為在韓國建起一個樂團，他們必須穿著觀感衣裳而生活。我常常對他們說他們必須接受與享受它。他們在即將的未來裡會得到該屬的排名的。就因為如此，成員們在錄音時會自己彈奏樂器雖然沒人認得他們。”

是不是因為這個？人們對FTISLAND的態度正在改變。不像當初的批評偏見，他們對於FTISLAND演奏技術卓越進步表示了驚訝的反應。

“（經過了）許多演唱會跟錄音，我認為他們只能進步是一定的因為他們努力地練習。那沒有快捷方法也沒有回頭路。他們當然在韓國，也在亞洲有了許多發展 然後技術也就在當兒進步了許多。所以我們必須感謝有了很多觀感。如果他們無人氣，一年辦一次演唱會都會是難事。”

雖然他對列名為“壞蛋的第一個兒子”的FTISLAND給予許多愛，FTISLAND飯對韓代表表示失望 因為對後輩團體CNBLUE的不同待遇。

對於這點，他說“因為他們是公司的第一（藝人），一定只能出了很多差錯。我們才不過把FTISLAND那裡不足的給補貼在（CNBLUE）的活動裡不過我覺得飯們誤會了”並且加倍解釋說“不像其他藝人，FTISLAND想要更加自由 所以我們讓他們自己計畫自己的演唱會。不過如果有不足的地方，飯們就認為‘公司對他們不夠周到’。”

既然他經歷了那麼多以為了製造成功的韓流樂團FTISLAND，他對他們的目標想必也會很大吧。不過當我問起FTISLAND目標是什麼，韓勝浩意外地回答說“我要他們玩音樂玩得長長久久。”

“因為他們是我製作的第一個樂團，所以我認為如果他們用FTISLAND這個名字辦活動得很久很久，我會非常感恩。如果他們努力用功，不像舞蹈團，樂團可以繼續表演下去。所以即使他們在未來決定辦個人活動，我希望他們能繼續以FTISLAND辦活動。”


▶FTISLAND在韓勝浩代表眼力“意外的魅力

關於李洪基> “他非常喜愛小孩子。坦白說這是很意外的。因為他人很好動、很自在，我還以為他會覺得小孩子很煩人 但是我錯了。他常常對我抱怨 但是陪同我孩子玩耍的就是洪基。當我目睹他與我孩子玩耍時，我想到“他很善良，又擁有了跟孩子一般見識必須擁有的自在與善良”。”

關於崔鐘訓> “他的人很溫順而裝著很多眼淚。當大家挨罵時，都會是鐘訓在哭。如果我在罵人，如果看到鐘訓哭泣，即使我還有話想駡，他會讓我想要盡快結束。”

關於李在真> “飯們都知道 不過他對於工作與娛樂分的界限很清楚 也知道在任何場合怎麼去面對。雖然他看上去是很聽話的，但是讓人意外的是他會把心裡想說的話都說出來。我一直把他看成是幼小男孩但是有時會想說“他也變成男人了”。”


關於崔敏煥> “因為是忙內的關係 大家都似乎認為他很會撒嬌 但是他是最安靜穩重的一位。他會安安靜靜地守好自己的位置。真的沒很多像忙內的特徵。敏煥往後交女朋友時，可能我會因為他的態度改變而被嚇着吧？”

關於宋承炫> “我認為他是FTISLAND之中製造氣氛的那位。他善於交朋友。可能因為他是新成員 所以辛苦了他了，不過我認為他承擔得不錯。他是很單純很好的孩子。”

韓英翻譯： @FTIslandFacts

中英翻譯： @jh_ly
Original English translations: http://www.twitlonger.com/show/jv3ucb

[ENG TRANS+中文字幕視頻] 120324 FTISLAND at SOTSUFES (Japanese Graduation Festival)

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS. THANK YOU ^^

HK: Talking about this, isn't today's theme [Graduation]?
JJ: Yes.
HK: That means to say... all the people here are younger than me?
Pri: Yes~~
JJ: That's not true!
HK: Is it not?
JJ: Just now, after you said it, the 10,000 people off-stage were fighting to say yes! (laughs)
HK: They're really not~
JJ: I said they aren't. Actually, today is a special graduation activity; but there are many different types of people who came here today: There are those who are going to graduate from the company and those who are going to graduate from the office.
HK: Company and office... Do people say "graduate" for that?
JJ: There are...
HK: Don't you directly say "fired"?
JJ: Saying that is too cruel!
HK: I've, I've been fired!!
JJ: That's too much.
HK: Is this wrong? I'm sorry, I'm kidding, I'm kidding.
JJ: It's wrong, of course it's wrong!
HK: Ah, I hate this sort of et... atmosphere. I really hate it. Although it is me who made the atmosphere like this. Now, let's quickly listen to the next song. What song is it?
JJ: They are our Korean songs. After this, please listen to our new album, GROWN-UP's Severely, and Like Birds.

*Severely*

*Like Birds*

JJ: Yeah, thank you everyone! Do you all feel that today's performance is okay? Today is that... erm... GradFest, right? Graduation Festival, shortened as GradFest.
HK: You really know this well~
JJ: Because I'm a genius...not! I'm sorry. Korea's graduation ceremonies are actually in February, and then we start school in March. While for Japan, you graduate in March ...
HK: You graduate in March and start school in April.
JJ: That's right. Time-wise, there is a little difference.
HK: Korea is a little bit earlier.
Pri: We can't see Minhwan! (Note: Minhwan was just bending over and blocked by Hongki's outer coat)
HK: Ah, you can't see Minhwan~ Minhwan can't be seen
JJ: You're annoying!
SH: Annoying!
HK: I'm sorry, it's all my coat's fault.
SH: We can't see~
HK: I'm sorry~
Pri: Hongki, thank you!~~
JJ: Oh?! Oh?
HK: What is it, what is it, what is it?
HK: Don't bother with that - While in the midst of the concert, don't bother with those sort of things. You know? You need to concentrate.
SH: But that clothing is very expensive...
HK: Today...
JJ: Yes... Hmm...
HK: It is now only the start of this year.
JJ: Yes.
HK: So, today's theme is... Grad... GradFest!
JJ: I've already talked about GradFest...
HK: Yes, then let's all talk about what things we want to graduate from!
JJ: Ah~ like the burden of the future?
HK: Yes, the burden of the future, and also things like that of "I never want to do this anymore, I want to graduate from it".
Pri: Jaejin! Hair! Hair! Hair! Hair!
JJ: What about hair!!! Do you all think that hair is something you can graduate from!
HK: Then, let's start from Seunghyun (laughs) Start from Seunghyun (laughs) Please speak.
SH: Me? For me...
Pri: Seunghyun~ Seunghyun~~
JJ: Seunghyun~
SH: Hi, hi, hello everybody~ For me, I've already graduated from the life when I can only accept Hongki-hyung's old clothes. I've graduated.
JJ: Really?
SH: Yes.
HK: You've graduated?
SH: I'm now very rich.
JJ: Liar! You are not!
SH: At home I have... about 100,000yen (laughs)
JJ: Really?
SH: I can eat a huge mountain of beef bowl.
JJ: (laughs)
HK: I see. What about Jaejin?
Pri: Hair!
JJ: Me... It's not hair!!! It's not hair!
JH: That's wrong! Jaejin actually, he... Hongki, Hongki... He wants to graduate from the girlfriend, right?
HK: Oh, so it's the girlfriend~
JJ: I already said that I don't have one now!!
HK: Then graduate from being in love. Graduate from love.
JJ: I already said, it's not like "these", it's not like "these". (Note: It's supposed to be "this". Jaejin said it wrongly.)
HK: What the heck is "it's not like "these"?! (laughs)
JJ: There are actually people who say it like this. Things like, "it's not like "these", or "thanks you"."
HK: I even heard of "almost there".
JJ: What is "almost there"?
HK: "Almost there" is actually... We have this Warner music staff member, and he will always say, "It's "almost there", time to set off."
JJ: It's Mr Horikawa!! Mr Horikawa!!
SH: The one at the back, wearing glasses.
HK: He would always say, "We're "almost there", time to go~".
JJ: So special.
HK: Yes.
JJ: Um... Should we not pull the conversation back?
HK: Oh yes, oh yes.
JJ: What does Minhwan want to graduate from?
HK: Jaejin, you want to graduate from love?
JJ: No, no, no, no. NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO! I ... I want to change my fashion sense for the better.
HK: I couldn't stand your taste from a long time ago.
JJ: WHAT!!!!! I am also putting in effort, okay!!! Give me a bit more time, I will definitely become handsome and show everyone. Please wait for me.
HK: Is it really like that?
JJ: What are you laughing at?
HK: I'm laughing because you're too cute. Jaejin is really too~ cute, right! Really... What about Minhwan?
MH: Yes ... That ... Recently, I've become fatter. So I want to let my sto"mech" fats graduate.
HK: You want to diet, right?
MH: Yes... A little..
HK: Minhwan really loves to eat. Right? Then how? Do you diet again?
MH: Fats still need to be reduced.
HK: I got it. Then, Jonghun?
JH: My Japanese... It's really still not too OK.
Pri: What!
JH: I want to gra...graduate from my broken Japanese.
JJ: Graduate. Wow~ Fighting!
HK: (laughs)
JJ: What, what?
HK: Jonghun has been really putting in effort to learn Japanese recently...
JJ: Why, why, why?
HK: I also have no idea why he's so serious.
JJ: W~hy?
HK: I really cannot understand it completely, but he is very serious.
JJ: Then what about Hongki?
HK: Me... I want to graduate from being a reckless shopper. Really, I'm a shopaholic, and I love to buy clothes. When I go shopping, I easily lose control. Once I like something, I buy all of it, regardless of how much money...
JH: So that's why he's now a penniless fellow!!
HK: Yes, I'm really very poor. But that's also because I've really bought too much. Even when going on Korean shows, I don't need specially-bought clothes; I just wear my personal clothes and it's fine.
JJ: So this kid (SH) will be in charge of wearing the leftovers.
SH: Thank you, Hongki-hyung! I have things to wear!
JJ: (laughs)
SH: I have things to wear~~
HK: I often come home after buying things, look down and get a shock at the things I bought... OH WAH, I BOUGHT SO MUCH?! But the truth is right before my eyes... I will improve.
JJ: I hope you can graduate from recklessness early~ The new year has also just begun. I hope that everyone can be care... careful... careful and conscientious. Carefully and spiritedly, embrace tomorrow! Then! Let's take these feelings and listen to the last song. Let it go!
SH: Isn't it good! Isn't it good? Isn't it good~
HK: Did you all bring it? Swing it, swing it! I'm handsome, right? Sorry, that was a bit lame.
Pri: Handsome~
HK: Then, let's start! Very good, I can see everyone.

*Let It Go!*

HK: Thank you!!
JJ: Thank you!

HK: Thank you, everyone, for being with us until this late. So, we've prepared a ve~~~~ry high song as the ending. How about this, what song do you want to hear? What is this? Just sing this song? I've got it. This song, then. This song.

*Flower Rock*

HK: STOP! You all want to do it, right! Yeah, there should still be people who don't know what we want to do now, so let's first say what we are going to do. Later, we're going to play a small game. This side, you should be able to sit? You can?
Pri: We can't sit!
HK: ...then you all think of a way to sit.
JJ: Aye~~~~~
HK: Everyone, please sit down. Even the second floor must be seated.
Pri: We can't~~
HK: You said you could just now!!! Then everyone, please move backwards a little. Move back a little. Any problems?
JJ: Everyone, please try to move back a little. Very good, very good.
HK: Sit down!
SH: No problem, right?
HK: Is everyone okay?
JJ: There are people who say it's totally not okay.
HK: Who, who, who! Which fellow said it's not okay? Then, following this, be on the same breath as us! Jump to the highest point! Have you heard and understood? You, guitar.
SH: My name is not Guitar.
JJ: He's not called Guitar.
HK: Oh, that's right. Guitar No. 2. Let's call you Guitar No. 2, then.

*Flower Rock (cont'd)*

HK: NO, NO, NO, Don't stop the music! Don't stop, everyone, don't stop! Don't stop, don't stop! Do you still want? Do you still want more? If you still want more, everybody, make some noise!

*Flower Rock (cont'd)*

HK: Thank you! Today, really... really, thank you, everyone! Congratulations on graduating, everyone!!

FTISLAND FULL SOTSUFES EVENT GRADUATING... by ft_meg

ENG SUBBED VIDEO

(Subs by sifapri4fti; uploaded by TheCrysantheme4 on YT)

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS. THANK YOU ^^

[ENG TRANS] 2NE1 and FTISLAND's clashing arrival to Taiwan: Ticket sales lost (to FTISLAND) by 1000

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS. THANK YOU ^^

Caption: FTISLAND has a large fan base in Taiwan

Korean boy band FTISLAND, set to perform on 15 and 16 December at the Taipei EXPO Hall 2 for 2 consecutive concerts, opened sales of a total of 10,000 tickets yesterday morning at 11am. Although the girl group 2NE1 opened their ticket sales 2 minutes later, (FTISLAND) still forged fantastic results with 90% sales, winning 2NE1, who sold 8000 tickets, by 10%.

Caption: 2NE1 does not go with the style of a pretty girl. Rather, they pursue the path of a healthy image. 

Specialty of attracting female fans 

2NE1 is Korean boyband BIGBANG's female hoobae; they veer towards hip-hop dressing; their fans are primarily female. They will arrive in Taiwan next month on the 16th, and they will stand on the Taipei Arena. 80% of the 10,000 tickets have already been sold.

2NE1 tickets are sold via ERA ticketing system and nation-wide FamilyMart convenience stores' FamiPort; FTISLAND tickets are sold via nation-wide 7-ELEVEN's IBON.


ORIGINAL CHINESE SOURCE BY TAIPEI DAILY VIA APPLE DAILY
URL LINK: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20121029/34605026/

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS. THANK YOU ^^