Hi there! :) Please enjoy my blog & feel free to leave comments at the end of the posts if you want to. I'll gladly appreciate your good comments or constructive criticism :)

Please also take note that anything taken out of this blog should be credited. It isn't too much to ask, considering the time and effort I've put into my posts :) Just a simple "via @jh_ly" or "Taken from lyism.blogspot.com" would be alright.

Also, all translations have been translated to the best of my ability, but I can make mistakes too. Please inform me if you spot any errors :)

Thank you very much! ♥

Showing posts with label news. Show all posts
Showing posts with label news. Show all posts

Friday, March 8, 2013

[NEWS-ENG TRANS] FNC artistes, why only release self-produced songs in Japan?

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^

(Disclaimer: The following article does not reflect the opinions of the translators, and so they do not take any responsibility for the content in the following article.)

Photo: Star Today

Apart from the bonus track, Juniel's 1st regular album release in Japan is entirely made up of self-produced songs. Juniel, CNBLUE and FTISLAND are all artistes belonging to FNC Entertainment.

The purpose of the two bands, CNBLUE and FTISLAND, is to employ self-produced songs as their spindle for activities in Japan. Additionally, CNBLUE, which has debuted for 3 years, only recently released「I'm Sorry」, an album which has this self-produced song as the title. But FTISLAND, up till now, is still promoting and singing songs made by nationally famous composers. Despite this, they are not artistes who have no composing ability, so why is there such a situation?

Firstly, the Japan and local music markets differ from that which is widely accepted- that is the biggest reason. Japan's solo and mainstream (demand) are clearly defined. Whether it is to do solo activities or prioritizing on the mainstream, the processes are all very common. In Japan, the main idea for solo activities, especially for bands, is to make use of club performances to personally interact both ways with fans, the most straightforward approach. At the first live performance, they have to gradually expand their small fanbase, which they meet for the first time, and then interact and get close to the fans. In this way, they can attract fans with the reality of their music: This is what they need to do first. Personally performing in front of the fans only can be a little embarrassing or awkward, but they only need to rely on passion, and that can melt down the fans thoroughly.

In reality, this is one of the ways how Japan popularizes. Compared to the perfect group dances and vocal ability of K-pop artistes, this is why AKB48, which is likened to the standard of an elementary school talent show, would lose its popularity. The Japanese AKB48, instead of the perfect song or dance, appeals more to the audience's attention with their serious and hardworking image.

On the other hand, even if (Korean stars) are rookies, they will meticulously produce songs; never settling for less than a perfect stage.

When self-produced songs pale in comparison to ready-made songs by professional composers, being eliminated early on is an unavoidable situation, provided the judgement is fair.

What the majority accepts is vastly different. In reality, FTISLAND used distinctive rhythms and fast-paced self-produced songs like「Let It Go」and「Neverland」to dominate the Japanese song market.

J-Rock, in the ears of the Japanese majority, is very familiar. From the 90s' X-JAPAN and other mega-stars, this convergence has already become the norm. But to the local majority, this style is naturally unfamiliar. More or less, some semblance of back-datedness is also the truth.

After all, to be able to showcase a more mature musical stance in Korea, as the trend accurately points out, the method to survival is to completely ingest the ability to compose. Composer Kim Do Hoon, who has tailored trendy and popular hits for FTISLAND and CNBLUE, also abides by this similar reason.

In actuality, as aforementioned, apart from CNBLUE's recent new song, these three groups of people have yet to embark on activities for their self-produced songs. So their company uses the same publicity method, allowing the public to recognize that they are ever-hardworking. This is one obstacle which an artiste needs to overcome in order to attain growth.


ORIGINAL URL: http://star.mk.co.kr/v2/view.php?no=171245&year=2013&twit=y
CHINESE TRANSLATIONS BY @ChoiPuha



Tuesday, January 22, 2013

[NEWS-ENG TRANS] TR&I Choi Jonghun, because of Yewon’s choice, he suffered “like death”

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^


Choi Jonghun, because of Yewon's choice, faced a setback.

On the night of the 20th, cable channel tvN broadcasted「The Romantic & Idol」Season 2. The male idols Kevin, Minhyuk, Jonghun, N and the female idols Jiwon, Eunyoung, G.NA, Yewon, spent a happy and special date.

During the midway choice, G.NA chose Jonghun, and Yewon, whom Jonghun was hoping for, chose Minhyuk. Additionally, Yewon's heart was also not fixed. She said, "Firstly, although right now, the situation is that I'm a little unhappy with Minhyuk, because I liked him when we dated earlier, so I'll forget about it. And this is today's choice." But she also confessed her feelings towards Jonghun.

"I'm not disappointed, but rather, I'm in a state of having faced a setback; my pride is really hurt. This time, if I can date Yewon, I'll either go to heaven or hell; even death is possible." Jonghun confessed these shocking words.


ORIGINAL URL LINK: http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1358684021453098019

CHINESE TRANSLATIONS BY @ChoiPuha
URL LINK: http://twitter.yfrog.com/z/mmmjpxp

Tuesday, December 18, 2012

[ENG TRANS] FTISLAND's full record @ Taiwan; via Fun Music

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS. THANK YOU ^^


Korea's first flower boy band FTISLAND will be holding the first stage of「2012 TAKE FTISLAND Asia Tour concerts - Taipei stage」on 15th December at the Taipei Exhibition Hall 2. Two hours before the concert started, the lead vocal Lee Hongki went out to the east side to shop, and even impulsively decided to take a Taiwan cab and trawl around. When the car passed the Sun Yat Sen Memorial Hall, the staff members told him that that was the venue in which they held the February 2010 concert in Taiwan. Because everytime they are in Taiwan, everywhere they went was by van, and they were sent right into the venue itself. Hence, they never once had the chance to see the exterior of the venues. Lee Hongki was then shocked that actually the venue for that year's concert was actually so beautiful. When they passed the Taipei 101, he could finally see clearly how high the building was, and his excitement was no different from a regular tourist. Because while he was shopping, no one recognised him, Lee Hongki did not hide away his playful character. When he returned to the concert venue, in order to catch the fans' attention, he purposely acted as if he were uncomfortable and had no energy, going in by the back door with the security's guidance. It could be because Lee Hongki's acting was too real, but at the venue, although there were many fans who were excitedly awaiting the start of the concert, they did not realise that Lee Hongki had just slipped right past them.

In the middle of the concert, there was the emergence of guitarist Song Seunghyun's leg cramp incident. According to Korean practice, they would use a thin needle to release pressure and ease the situation. But because the incident happened so suddenly and there was no way to find a real and proper needle, the Taiwan staff members quickly went to buy medicated gel to massage the affected area. It's no longer an issue, so we want to assure all the fans not to worry!

After the concert ended, the five members held a High-Five fan-meeting backstage. There were girls from all sorts of age-groups present, even including those from third or fourth-year elementary school students. When the little girls saw the older brother whom they liked right in front of them giving them a high-five, they were stunned immediately, and the members are also very happy to have such small super-fans. Main vocal Lee Hongki's mood was very high: At first, he used Korean to say "Thank you", conveying to all the fans his grateful heart. But after listening to the Taiwan staff members speaking the Chinese "Thank you", he invented the「Chinese-style Korean」: “Xie Xie Hamnida”. He was even rather happy with the new line he had invented, posting it on his own Twitter that night, together with the photo together with fans. He even wrote below, "Thank you! Everyone really did well as usual! Xie Xie Hamnida." After the fan-meeting ended, they headed to a renown sukiyaki shop to have a huge feast. (After that), FTISLAND headed back to the hotel to rest, recovering their physical energy for the next day's concert.



ORIGINAL BY WARNER MUSIC TAIWAN VIA YAHOO TAIWAN
URL LINK: http://tw.news.yahoo.com/photos/fun-音樂-ftisland來台全記錄-slideshow/fun-音樂-ftisland來台全記錄-photo--1408342432.html

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS. THANK YOU ^^

Monday, November 12, 2012

[NEWS-ENG TRANS] 121112 FTISLAND Choi Jonghun-Lee Jaejin, Men who fear autumn? "Ballad" envisionment (in progress)

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS. THANK YOU ^^

Cr. FNC Entertainment / The Star @ Chosun

FTISLAND Choi Jonghun is revealed, on Bing, to be behind Ju Ji Hoon's piano-playing.

Recently, the announcement that the memorable passionate piano-playing of Ju Ji Hoon on SBS weekend drama 'Five Fingers' was by FTISLAND member Choi Jonghun has grabbed much attention.

In the 9th single, "Polar Star", which is to be released in Japan, he intends to present the best of his self-made songs, "Beautiful World", a song better than ever known amongst the completed music singles ever prepared before.

Choi Jonghun said, "This is the first time I've had to match a piano accompaniment; I wrote the ballad seriously and so that was how Beautiful World came about to be. I envisioned the melody while thinking of a woman who is loving and beautiful." with a romantic look.

With plugged-in earphones together with fellow member Lee Jaejin in the waiting room, they listen to music with a look which reminds one of a pictorial. Lee Jaejin said about his self-written song, "폴링 포 유(Falling for You)", which is included in this single, "This is a song of which I envisioned and wrote the melody I got from inspiration on the acoustic guitar at home, expressing a heart of not being able to reach the woman I love", henceforth raising the expectations (of the public).

Meanwhile, FTISLAND's 4th regular Korean album activities have ended, and their 9th Japanese single "Polar Star" is slated to be presented.

(A/N: My grasp of Korean is still not up to mark, so I'll ask your forgiveness if there are errors in translation! Thank you~)


ORIGINAL ARTICLE BY The Star, Chosun
URL link: http://thestar.chosun.com/site/data/html_dir/2012/11/12/2012111200882.html?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

Sunday, November 11, 2012

[新聞中譯] 121108 FNC韓勝浩代表對FTISLAND的意見

轉載請注明翻譯者 謝謝^^


FTISLAND已經成為了亞洲頂尖韓流團體,2007年‘愛情病’出道並做出了許多主打歌 例如‘’、‘譃愛’、‘愛愛愛’、‘狠狠地’、‘我希望’、等等。

我遇見了FNC ENTERTAINMENT韓勝皓代表而他在以愛逗舞團為主的K-POP行業推入了新種愛逗樂團並製造了目前韓流前鋒的FTISLAND。我向他聽取了他們的過去、現在與未來。

當時我從日本出差回來並看到年輕孩子們在那裡以樂團受到愛戴 然後就可以帶領樂團音樂。我就想了想,為什麼我們沒(樂團文化)?就如別人因為從小熱愛舞蹈而成為舞蹈演唱者,我一邊製造了FTISLAND一邊想讓喜歡樂器的孩子成為一個樂團。我不知道當時是不是不知道恐懼的意思,不過我有信心他們會是“100%成功”,所以我都沒去考慮到失敗。

就如他的信心,FTISLAND出道時獲得了爆炸性的愛戴並在種種音樂節目上以出道主打“愛情病”三連星期獲得第一名。當然,新人獎都歸他們了。不過那期間只是暫時的。FTISLAND跟他們的不幸 渡過了很大很危險的時期。

想著這一切,他說“以首張專輯獲得大發真的很難 不過他們連續以‘愛情病’跟‘’做得很棒。然後因為第二專輯的軟弱回應,他們提早完成了活動並準備拍戲。但因為戲突然被取消,出現了無活動的空期。然後有位成員離開了而FTISLAND經歷了最艱難的時期。

因為強大的艱難,FTISLAND在挫折後的回歸讓韓勝浩代表非常感動。

一直想說他們如果不在亞洲站上前鋒他們就會無法生存,我們一直嘗試在海外出道而成果就是在韓國因為‘愛愛愛’再次獲得第一名,在日本ORICON排行榜第一名,還有武道館演唱會真的感動到我許多。我深深相信他們會做得很好但是看到事情都發生在我的眼前真的很刺激。

他們確實是最頂級的韓流樂團不過因為FTISLAND是以愛逗樂團形象而出道,他們必須承受許多懷疑他們彈奏樂器的批評。關於這點,韓代表說,“其實有很多批評者說‘他們不會玩樂器’不過他們沒想過其實FTISLAND的技術退步了”還有“一位著名日本藝人曾在第一、二專輯預錄時稱讚過敏煥說‘他具有在任何國家成為最頂級(鼓手)的潛能’。

接著“雖然現在誤解都沒了,但是以前的放送狀況就是只能讓樂團hand-sync演奏,觀眾對FTISLAND顯示了這門問題”還有“自然的,我認為在韓國建起一個樂團,他們必須穿著觀感衣裳而生活。我常常對他們說他們必須接受與享受它。他們在即將的未來裡會得到該屬的排名的。就因為如此,成員們在錄音時會自己彈奏樂器雖然沒人認得他們。

是不是因為這個?人們對FTISLAND的態度正在改變。不像當初的批評偏見,他們對於FTISLAND演奏技術卓越進步表示了驚訝的反應。

(經過了)許多演唱會跟錄音,我認為他們只能進步是一定的因為他們努力地練習。那沒有快捷方法也沒有回頭路。他們當然在韓國,也在亞洲有了許多發展 然後技術也就在當兒進步了許多。所以我們必須感謝有了很多觀感。如果他們無人氣,一年辦一次演唱會都會是難事。

雖然他對列名為“壞蛋的第一個兒子”的FTISLAND給予許多愛,FTISLAND飯對韓代表表示失望 因為對後輩團體CNBLUE的不同待遇。

對於這點,他說“因為他們是公司的第一(藝人),一定只能出了很多差錯。我們才不過把FTISLAND那裡不足的給補貼在(CNBLUE)的活動裡不過我覺得飯們誤會了”並且加倍解釋說“不像其他藝人,FTISLAND想要更加自由 所以我們讓他們自己計畫自己的演唱會。不過如果有不足的地方,飯們就認為‘公司對他們不夠周到’。

既然他經歷了那麼多以為了製造成功的韓流樂團FTISLAND,他對他們的目標想必也會很大吧。不過當我問起FTISLAND目標是什麼,韓勝浩意外地回答說“我要他們玩音樂玩得長長久久。

因為他們是我製作的第一個樂團,所以我認為如果他們用FTISLAND這個名字辦活動得很久很久,我會非常感恩。如果他們努力用功,不像舞蹈團,樂團可以繼續表演下去。所以即使他們在未來決定辦個人活動,我希望他們能繼續以FTISLAND辦活動。


▶FTISLAND在韓勝浩代表眼力“意外的魅力

關於李洪基> “他非常喜愛小孩子。坦白說這是很意外的。因為他人很好動、很自在,我還以為他會覺得小孩子很煩人 但是我錯了。他常常對我抱怨 但是陪同我孩子玩耍的就是洪基。當我目睹他與我孩子玩耍時,我想到“他很善良,又擁有了跟孩子一般見識必須擁有的自在與善良”。”

關於崔鐘訓> “他的人很溫順而裝著很多眼淚。當大家挨罵時,都會是鐘訓在哭。如果我在罵人,如果看到鐘訓哭泣,即使我還有話想駡,他會讓我想要盡快結束。”

關於李在真> “飯們都知道 不過他對於工作與娛樂分的界限很清楚 也知道在任何場合怎麼去面對。雖然他看上去是很聽話的,但是讓人意外的是他會把心裡想說的話都說出來。我一直把他看成是幼小男孩但是有時會想說“他也變成男人了”。”


關於崔敏煥> “因為是忙內的關係 大家都似乎認為他很會撒嬌 但是他是最安靜穩重的一位。他會安安靜靜地守好自己的位置。真的沒很多像忙內的特徵。敏煥往後交女朋友時,可能我會因為他的態度改變而被嚇着吧?”

關於宋承炫> “我認為他是FTISLAND之中製造氣氛的那位。他善於交朋友。可能因為他是新成員 所以辛苦了他了,不過我認為他承擔得不錯。他是很單純很好的孩子。”


韓英翻譯: @FTIslandFacts
中英翻譯: @jh_ly
Original English translations: http://www.twitlonger.com/show/jv3ucb

Monday, October 29, 2012

[ENG TRANS] 2NE1 and FTISLAND's clashing arrival to Taiwan: Ticket sales lost (to FTISLAND) by 1000

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS. THANK YOU ^^

Caption: FTISLAND has a large fan base in Taiwan

Korean boy band FTISLAND, set to perform on 15 and 16 December at the Taipei EXPO Hall 2 for 2 consecutive concerts, opened sales of a total of 10,000 tickets yesterday morning at 11am. Although the girl group 2NE1 opened their ticket sales 2 minutes later, (FTISLAND) still forged fantastic results with 90% sales, winning 2NE1, who sold 8000 tickets, by 10%.

Caption: 2NE1 does not go with the style of a pretty girl. Rather, they pursue the path of a healthy image. 

Specialty of attracting female fans 

2NE1 is Korean boyband BIGBANG's female hoobae; they veer towards hip-hop dressing; their fans are primarily female. They will arrive in Taiwan next month on the 16th, and they will stand on the Taipei Arena. 80% of the 10,000 tickets have already been sold.

2NE1 tickets are sold via ERA ticketing system and nation-wide FamilyMart convenience stores' FamiPort; FTISLAND tickets are sold via nation-wide 7-ELEVEN's IBON.


ORIGINAL CHINESE SOURCE BY TAIPEI DAILY VIA APPLE DAILY
URL LINK: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20121029/34605026/

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS. THANK YOU ^^

Thursday, October 25, 2012

[ENG TRANS] 121024 tvN Enews - Exposing FTISLAND's relationships!?

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^


HK: Hello

Bot: Hello, I am tvN news’ reporter

MH: How old are you? Do you like me?
JJ: Which part do you like (about me)? Is it a secret crush? Where are you from? Do you live alone?
HK: Do you live alone?
All: Hahahahaha
HK: Ah, Jaejin, you’re really weird~

Bot: Please calm down. Please prove that you’re FTISLAND, do me a favour 

(Hongki starts singing)

Bot: I heard that amongst the idols, you’re the most playful band, is that the truth? 

JJ: It’s the truth

Bot: How much do you spend when playing? 

JJ: Everytime we play, out of 10m won, we spend 15m won? It’s equivalent to a large-scale movie!
SH: In that sort of situation, we won’t save money...
JJ: That money, our Hongki-ssi will come up with it!!!

Bot: I heard some rumours that the members will drink and puke? 

JJ: All of us will!
All: Hahahahaha
JJ: We will all puke, but our looks (while puking) are different. For me, I’ll look like a dragon spewing fire (laughs)
HK: Jonghun is like a hydra!

Bot: When the FTISLAND members are in love, who has the bad boy style? 

HK: Jaejin!
JJ: Lee Hongki! Lee Hongki!
MH: Jaejin hyung is the bad boy style, Hongki hyung is the evil boy style!
HK: Jaejin, once he gets sick (of her), he dumps her!
JJ: Excuse me! I’m really speechless. These words are really... it sounds like I’m begging! Ya, (my image,) what do I do!!

(Anger explosion)

JJ: Once I get sick, I dump? Women are not objects! Don’t scold my woman!

Bot: Let’s move on to the next question

JJ: Ah-ing~

Bot: How come Lee Hongki-ssi has not had a single scandal? It looks like it’s all secret dates

JJ: No! There are a lot that the company prevents!

(Jaejinnie, nice shot!)

Bot: Then, amongst the members, who has the most number of dating experiences? 

JJ: Don’t you know it! Ah, what are you asking... You obviously know, but you still ask!
HK: Me? Me? Isn’t it Jonghun? You can’t lie like this!
HK: Excuse me! If you continue to ask this sort of useless things, I’ll hang up

Bot: Can I call again next time? 

HK: Don’t! Don’t!
HK: Nah, if friends are not around, it will be fun.

Bot: I’ll call again next time

HK: Yes, you’ve worked hard

RAW VIDEO
(Cr lovekrpop on YT)

ENG SUBS
(Cr sifapri4fti on Twitter; harta karun on YT)

THAI SUBS
(Cr aumemaomam37 on YT)


ORIGINAL CHINESE TRANSLATIONS BY small_橘紙xi
URL LINK: http://ww1.sinaimg.cn/large/8237a714jw1dy6wchabluj.jpg

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^

Saturday, October 20, 2012

[PICS] 121015 Lee Hyun Woo Singapore Meet and Greet @ Suntec City Entertainment Atrium 90P

Click for larger images
큰 이미지를 클릭주세요
為放大圖片 請點擊




























































































Full Article: [1] [2]

Author's comments: 

I went for the M&G just to see Hyunwoo together with a few friends. Went a little early and got bored while waiting for time to pass, but I'm thankful to have made friends there. Hyunwoo came across as being very shy and quiet. I was a little disappointed that he didn't put across that bubbly character when he was on stage... But then again, I would say that it's because he didn't feel absolutely comfortable speaking in our native languages. 

I also have to say that some most of the fangirls are a little (too?) enthusiastic? And that it kinda intimidated Hyunwoo too, because he didn't really expect that he would draw such a large crowd. Heh. He's cute alright, but I think I'll be happier to see him comfortable and jumping around on stage, hehe! From doing bbuing-bbuing to other aegyo poses and acceding to various requests from the audience, Hyunwoo responded to nearly all the requests which were given to him by the fans and MC. 

In any case, I'm looking forward to whichever K-pop event is coming up next! :)

이현우 화이팅! 차은결 화이팅!

Special mention to Fitri, Cheryl and friends! It was nice to meet you all :)



Note: Download link will be posted on my Twitter.