PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^
- (To Seunghyun) How do you feel after joining FTISLAND?
SH: I'm very honoured to be able to join FTISLAND. Although I could not believe it and I was shocked, I believe that as long as I can do it, I will put in my utmost effort. So I ask for everyone to support me.
- In the band, who's the strictest?
SH: There isn't a member who instils fear in me (laughs) The hyungs are all very nice people, really great. During the times when I make mistakes, "This here isn't right", they would gently teach me. They also treat me really well, especially Jaejin. Because he is only older by a year, our ages are quite close and so we especially hit it off.
- (To Jonghun) From the leader's perspective, how has it been since Seunghyun joined?
JH: Not only myself, but the others have also taught Seunghyun many things. Although he isn't here to replace the empty space of (former member) Wonbin, he is really working very hard. I look forward to when he can shine with the status of an FTISLAND member.
HK: I did teach him guitar.
All (except HK): Liar (laughs)
- From today on, who would take over Wonbin's parts? And can you please tell us how FTISLAND will be different from in the past?
HK: Firstly, Wonbin's part will be taken over by Seunghyun and Jaejin. Furthermore, the area in which there would be a difference from before is that because of the addition of Seunghyun, we have become younger (laughs) In the character aspect, because he is very cheery, our band will also give off a much cheerier feel. Seunghyun's height is also tall and he is handsome; he has a really good feel. Band-wise, Seunghyun possesses a good voice. If we are able to meld the singing vocals together properly, I think we can bring everyone even greater music.
- (To Seunghyun) Your thoughts regarding the first time meeting Japanese fans?
SH: Because it's my first time meeting the Japanese fans, I'm very happy. Even Japan has our fans: This issue gave me a shock. Also, I kept thinking that everyone might not pay me any attention. But everyone kept screaming, "Seunghyun~ Seunghyun". I'm really very happy.
HK: Seunghyun was really very nervous at Osaka. His face turned pale, and his lyrics parts also had many errors. From now on, we've no choice but to increase practices.
- Did you eat anything nice in Osaka?
SH: (in Japanese) In Osaka, I had Takoyaki and Okonomiyaki. They were delicious.
SOURCE: http://www.wowkorea.jp/section/focusread.asp?narticleid=56489
ORIGINAL CHINESE TRANSLATIONS BY @ejinhyun
URL LINK: http://ejinhyun.pixnet.net/blog/post/128464135
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^
Sunday, February 17, 2013
Wednesday, February 13, 2013
[ENG TRANS] FTISLAND > PRIMADONNA JAPAN - Valentine's Day Message
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^
HK: Valentine's Day
SH: It's really soon
JJ: It's coming~ It's coming
HK: It's times like these when I've got no girlfriend and Valentine's Day comes
JJ: Aren't the Pri your girlfriends?
HK: Not girlfriends, they're friends
(He repeated twice and everyone laughed)
MH: Do you have any memories regarding V-day?
HK: Yeah
MH: What's that?
HK: During middle school and high school, I was really popular. During V-day, it was really cool. My table was as piled as high as a little hill (SH: Yeah~~~~~~) I didn't know who gave me, but a few people just came and left the stuff and went.
JH: That... Isn't that the most basic?
JJ: It's the most basic
HK: Wait~ wait~ please quieten down first. Because I received too many things, when I was going home, I couldn't bring them all home and had to give away some to the teachers and juniors. In the end, when I came back to the classroom, there was yet another hill (makes the motion for a hill) At that time, I really wanted a bus.
JH: Plane~ For me, it's a plane
HK: Don't boast. What about Jaejin?
JH: Bicycle
JJ: Bicycle~ bicycle~ Talking about bicycle~~~~ (sings the bicycle song and SH does the bicycle actions beside him)
HK: But Jaejin's face is really like chocolates. You can use your face directly, and just say, "I'm the present"
JJ: What does that mean?
SH&MH: Ah~ his face's skin colour
JJ: V-day~
SH: Face's skin colour
JJ: On V-day, my friends and I... chocolate
HK: Exchanged
JJ: Yeah
HK: It wasn't because you liked each other, but because you were friends. You really weren't popular. For people like me, we don't need to resort to any exchanges
JJ: That was because my friend didn't receive, so I wanted to give him a present
HK: Oh oh oh~ Don't act all gentle... What about Minhwan?
MH: Me~ Because of debut~ debut was very early, so I don't really have any memory
HK: But what about middle school?
MH: I totally have no impression
HK: Seunghyun?
SH: Me~ I bought chocolates for myself to eat
HK: You didn't even receive one before
SH: I'm kidding. I'm actually very popular. It's true! There are pictures as proof
HK: Anyway, V-day, for us...
JJ: For us...
HK: We hope you can pen love letters for us. Okay?~
JJ: Please
SH: We'll be anticipating
HK: This round, the theme will be [THREE LINE LOVE LETTER]. A love letter of three lines
JJ: A love letter
MH: Three lines, what's that?
HK: Just, three lines (motions three lines violently) of a love letter
JH: One, two, three (motions with his hands)
MH: The idea is really important
HK&JJ: It's just like that
SH: In the three lines, express your true emotions to us. After that, send it to us, and that's it!! Okay~ Say it again!!
HK: All in all, we hope everyone uses the three-line method to express your thoughts and feelings towards us
SH: Please send it to us
All: We look forward to receiving many love letters~ Up till now, it has been FTISLAND.
ORIGINAL CHINESE TRANSLATIONS BY @ejinhyun
URL LINK: http://ejinhyun.pixnet.net/blog/post/121584093
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^
HK: Valentine's Day
SH: It's really soon
JJ: It's coming~ It's coming
HK: It's times like these when I've got no girlfriend and Valentine's Day comes
JJ: Aren't the Pri your girlfriends?
HK: Not girlfriends, they're friends
(He repeated twice and everyone laughed)
MH: Do you have any memories regarding V-day?
HK: Yeah
MH: What's that?
HK: During middle school and high school, I was really popular. During V-day, it was really cool. My table was as piled as high as a little hill (SH: Yeah~~~~~~) I didn't know who gave me, but a few people just came and left the stuff and went.
JH: That... Isn't that the most basic?
JJ: It's the most basic
HK: Wait~ wait~ please quieten down first. Because I received too many things, when I was going home, I couldn't bring them all home and had to give away some to the teachers and juniors. In the end, when I came back to the classroom, there was yet another hill (makes the motion for a hill) At that time, I really wanted a bus.
JH: Plane~ For me, it's a plane
HK: Don't boast. What about Jaejin?
JH: Bicycle
JJ: Bicycle~ bicycle~ Talking about bicycle~~~~ (sings the bicycle song and SH does the bicycle actions beside him)
HK: But Jaejin's face is really like chocolates. You can use your face directly, and just say, "I'm the present"
JJ: What does that mean?
SH&MH: Ah~ his face's skin colour
JJ: V-day~
SH: Face's skin colour
JJ: On V-day, my friends and I... chocolate
HK: Exchanged
JJ: Yeah
HK: It wasn't because you liked each other, but because you were friends. You really weren't popular. For people like me, we don't need to resort to any exchanges
JJ: That was because my friend didn't receive, so I wanted to give him a present
HK: Oh oh oh~ Don't act all gentle... What about Minhwan?
MH: Me~ Because of debut~ debut was very early, so I don't really have any memory
HK: But what about middle school?
MH: I totally have no impression
HK: Seunghyun?
SH: Me~ I bought chocolates for myself to eat
HK: You didn't even receive one before
SH: I'm kidding. I'm actually very popular. It's true! There are pictures as proof
HK: Anyway, V-day, for us...
JJ: For us...
HK: We hope you can pen love letters for us. Okay?~
JJ: Please
SH: We'll be anticipating
HK: This round, the theme will be [THREE LINE LOVE LETTER]. A love letter of three lines
JJ: A love letter
MH: Three lines, what's that?
HK: Just, three lines (motions three lines violently) of a love letter
JH: One, two, three (motions with his hands)
MH: The idea is really important
HK&JJ: It's just like that
SH: In the three lines, express your true emotions to us. After that, send it to us, and that's it!! Okay~ Say it again!!
HK: All in all, we hope everyone uses the three-line method to express your thoughts and feelings towards us
SH: Please send it to us
All: We look forward to receiving many love letters~ Up till now, it has been FTISLAND.
ORIGINAL CHINESE TRANSLATIONS BY @ejinhyun
URL LINK: http://ejinhyun.pixnet.net/blog/post/121584093
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, INCLUDING TRANSLATORS. THANK YOU ^^
Subscribe to:
Posts (Atom)